Gefeliciteerd met je verjaardag in het Fins
Gelukkige verjaardag in het Fins betekent: Hyvää syntymäpäivää. Dit wordt echter vrij zelden gebruikt. Andere uitdrukkingen komen veel vaker voor op Facebook.
Het hoeft niet altijd klassiek te zijn, er zijn veel manieren om een Fin “Happy Birthday” of gewoon “Happy Birthday” te wensen. En in de regel is men niet alleen blij met een simpele “gefeliciteerd”, maar ook met een langere of ongebruikelijke verjaardagswens. Daarom zijn er in deze post “Happy Birthday Fins” een paar manieren om een Fin te feliciteren met haar verjaardag.
Hyvää Syntymäpäivää
De standaardzin die altijd kan worden gebruikt, is & nbsp; Hyvää syntymäpäivää . Dit betekent zoiets als “Happy Birthday” of gewoon “Happy Birthday”. In het Fins is er echter een groot verschil tussen gesproken Fins en geschreven Fins. De meeste verjaardagswensen zijn niet formeel, maar informeel. Hieronder heb ik enkele mogelijkheden opgesomd die gebruikt kunnen worden.
Onnea
Onnea is een van de meest voorkomende korte vormen voor verjaardagswensen. Het betekent gewoon “geluk” of “Ik wens je geluk (voor het nieuwe levensjaar)”. Dit is vaak te vinden op Facebook Walls, waar de meeste vrienden gewoon succes wensen voor de toekomst. In het Fins is naast de verjaardag de naamdag een hoogtepunt en ook hier wordt Onnea vaak gefeliciteerd.
Er zijn veel verschillende varianten van Onnea , zoals ook in het Duits kan worden gebruikt met de term geluk. Zo werd Paljon onnea gevormd, wat zoiets betekent als “veel succes” of, meer formeel, “Ik wens je veel succes”. Dit wordt vaak gebruikt met goede vrienden of familieleden, terwijl normale vrienden terugvallen op een simpele Onnea . Er is ook de term Hyvää onnea , wat zoiets betekent als “veel geluk”. Dit wordt ook vaak gevonden en wordt informeel gebruikt door nauwere familieleden.
Synttärionnittelut
Een wijziging van de formele Hyvää syntymäpäivää wordt aangeboden door de uitdrukking Synttärionnittelut . Het betekent ook “gelukkige verjaardag” en komt het dichtst in de buurt van het Duitse gezegde “gelukkige verjaardag”. Dit gaat dus over de verjaardagswensen. In tegenstelling tot Duitsers zijn Finnen eigenlijk meer blij met hun geluk volgend jaar dan met hun verjaardag zelf.
5 manieren om een Fin het allerbeste te wensen
- Hitosti onnea – een variatie op “Glück as Hell”, of als herhaling of nadruk “Veel geluk, veel geluk” of “Heel, heel veel geluk”.
- Hemmetisti onnea – dit zou betekenen “Verdomd veel geluk (voor de toekomst), een beetje informeler maar nog steeds erg toepasselijk.
- Onnea merkkipäivänäsi – In In het Duits komt de term verjaardag minder vaak voor, wat betekent “veel geluk met je verjaardag” of “gelukkige verjaardag”.
- Onnea ja pitkää ikää – De uitdrukking “Goed geluk en een lang leven” wordt vaak genoemd in verjaardagskaarten. Deze uitdrukking wordt ook vaak gebruikt bij het roosteren en vieren.
- Onnentoivotukset merkkipäiväsi johdosta – Dit is een wijziging van de Onnea merkkipäivänäsi hierboven genoemd en betekent “Gefeliciteerd met je verjaardag”.
Meer manieren om Happy Birthday te zeggen in het Fins
Zoals hierboven vermeld, gaan Finse verjaardagswensen meer over geluk voor de toekomst. Hierdoor zijn er natuurlijk nog veel meer varianten van de term Onnea of in het Engels geluk. Ik zal enkele van de verzoeken hier kort beschrijven als een lijst:
- Hitosti onnea – een variatie op “Glück as Hell”, of als herhaling of nadruk “Veel geluk, veel geluk” of “Heel, heel veel geluk”.
- Hemmetisti onnea – dit zou betekenen “Verdomd veel geluk (voor de toekomst), een beetje informeler maar nog steeds erg toepasselijk.
- Onnea merkkipäivänäsi – In In het Duits komt de term verjaardag minder vaak voor, wat betekent “veel geluk met je verjaardag” of “gelukkige verjaardag”.
- Onnea ja pitkää ikää – De uitdrukking “Goed geluk en een lang leven” wordt vaak genoemd in verjaardagskaarten. Deze uitdrukking wordt ook vaak gebruikt bij het roosteren en vieren.
- Onnentoivotukset merkkipäiväsi johdosta – Dit is een wijziging van de & nbsp; Onnea merkkipäivänäsi hierboven genoemd en betekent “Gefeliciteerd met je verjaardag”.
Meer bronnen in het Fins
In dit bericht vind je meer Finse taaluitingen en lessen of wil je een andere taal?