Nikdy jste nebyli v Maďarsku a přesto chcete vyjádřit blahopřání Maďarům v jejich národním jazyce? Pak jste na správném místě, protože najdete různé způsoby, jak poblahopřát Maďarům k narozeninám. Je zde také malý přehled maďarských dárků a přání k dárkům a také narozeninové oslavy v Maďarsku.
Všechno nejlepší k narozeninám v maďarštině
Všechno nejlepší v maďarštině znamená: Boldog születésnapot! Toto formální označení se však používá poměrně zřídka. Jiné výrazy (obvykle zkrácené nebo neformální) jsou na Facebooku mnohem běžnější.
4 způsoby, jak popřát Maďarovi „všechno nejlepší“
V následujícím textu bych vám rád uvedl několik způsobů, jak poblahopřát Maďarsku k narozeninám. Tento seznam se samozřejmě neustále rozšiřuje, takže máte mnoho různých možností.
- Boldog szulinapot! (Všechno nejlepší, zkrácená verze pro chat)
- Boldog születésnapot! (Všechno nejlepší, nezkrácené)
- Boldog születésnapot kívánok! (Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám)
- Mysli na to! (Vše nejlepší)
- Születésnapodra kívánok minden jót! (Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám!)
- Legyen szép az új esztendőd! (Ať je pro vás nový rok krásný!)
- Az egészségedre koccintunk! (Připíjíme na vaše zdraví!)
- Sok boldogságot, szeretetet és egészséget kívánok! (Přeji vám hodně štěstí, lásky a zdraví!)
Nejlepší je, když své znalosti hned uplatníte a překvapíte maďarského přítele, známého nebo příbuzného „Happy Birthday in Hungarian“. A nezapomeňte: Rozmanitost dělá život krásnějším a působivějším – takže máte několik způsobů, jak poblahopřát Maďarovi.
Oslavy narozenin v Maďarsku
Způsob, jakým se v Maďarsku slaví narozeniny, se v mnohém podobá tradici běžné v jiných západních (evropských) zemích.
Maďaři tradičně slaví narozeniny s přáteli a rodinou, s dárky, jídlem a pitím a (často tradiční) hudbou a tancem. Typickým narozeninovým dortem v Maďarsku je dort Dobos, který se skládá z několika vrstev čokoládového dortu a máslového krému, často přelitého karamelizovanými kostkami cukru. Je to také výborný dárek, pokud rádi pečete a zdobíte dorty.
V Maďarsku – stejně jako v mnoha jiných zemích – existují také některé tradiční zvyky spojené s narozeninami. Jedním z nich je „pull up“, kdy oslavenec je ráno v den narozenin přáteli a rodinou zvednut do vzduchu, aby jim popřál štěstí a zdraví do dalšího roku.
Další tradicí v Maďarsku je „Szülinapi Köszöntő“, kde oslavence navštíví jeho přátelé a rodinní příslušníci, kteří ho serenádou a dají mu malý dárek.
Zpravidla však narozeninová oslava velmi závisí na osobních preferencích a kulturním zázemí oslavence.
Dárky k narozeninám pro Maďarsko
Kromě klasických dárků, jako jsou peněžní dary, poukázky, knihy a podobně, si Maďaři užívají i technické předměty a kulinářské speciality. Záleží na regionálních kvalitních produktech, které můžete samozřejmě míchat napříč zeměmi.
Pokud potřebujete přesně nápady na skvělé maďarské narozeninové dárky, tady jsou některé pro vás:
- Unicum: Toto je slavný maďarský bylinný likér
- Ručně vyráběná keramika: Maďarsko je známé svou ručně vyráběnou keramikou – personalizovaná keramika je jedinečným dárkem
- Tokajské víno: Tokajské víno je exkluzivní maďarské víno a skvělý tip na dárek pro milovníky vína
- Kürtőskalács: Tradiční maďarský dezert sestávající ze sladkého těsta omotaného kolem špejle a následně upečený. To je samozřejmě vynikající nápad – nejlépe čerstvě upečený!
- Pálinka: To je ovocná pálenka, která je v Maďarsku velmi oblíbená
- Ručně vyráběné výrobky: Maďarsko je známé svými ručně vyráběnými výrobky, jako jsou výšivky, řezby a šperky
- Knihy maďarských autorů: Milovníci knih se samozřejmě mohou přesvědčit i knihou od maďarského autora
Doufám, že vám seznam pomůže najít ten správný dárek. Pokud máte nějaké další nápady, neváhejte je uvést v komentářích.
Přání k narozeninám a narozeninové výroky pro Maďarsko
Níže bych vám rád poskytl několik narozeninových výroků pro přání k narozeninám, které můžete použít. Přání k narozeninám patří v Maďarsku mezi dárky, a tak byste měli napsat pár láskyplných řádků. Obzvláště radost z toho má oslavenec.
- Všechno nejlepší k narozeninám! Přeji vám rok plný štěstí, lásky a úspěchů. (Boldog születésnapot! Kívánom, hogy az új év boldogsággal, szeretettel és sikerrel teljen.)
- Všechno nejlepší k narozeninám! Ať se ti všechna přání vyplní. (Minden jót a születésnapodra! Reméljük, hogy minden vágyad teljesül.)
- K narozeninám vám přeji zdraví, radost a mnoho nezapomenutelných okamžiků. (Sok egészséget, boldogságot és felejthetetlen pillanatokat kívánok a születésnapodon.)
- Přeji vám život plný smíchu, lásky a štěstí. Všechno nejlepší k narozeninám! (Boldog születésnapot! Kívánom, hogy az életed tele legyen nevetéssel, szeretettel és boldogsággal.)
- Ať se vám splní všechny vaše sny a váš život je plný úspěchů a radosti. Všechno nejlepší k narozeninám! (Reméljük, hogy minden álmod valóra válik, és az életed tele van sikerrel és boldogsággal. Boldog születésnapot!)
- Přeji ti vše nejlepší k tvým narozeninám a rok plný dobrodružství a výzev, díky kterým rosteš. (Boldog születésnapot és egy évet telis-teli kalandokkal és kihívásokkal, amelyek segítenek neked a fejlődésben.)
- Na své narozeniny ať jste obklopeni svými blízkými a zažijete spoustu lásky a štěstí. (Legyen a születésnapod szeretteid körében, és tapasztald meg a szeretetet és a boldogságot!)
Nyní máte mnoho různých maďarských narozeninových rčení, takže byste neměli mít žádný problém napsat osobní přání k narozeninám.
Maďarské narozeninové písně
V Maďarsku lidé rádi tančí, léčí a dělají hudbu na narozeniny. Z tohoto důvodu existují také některé (známé) maďarské narozeninové písně a narozeninové serenády, které lidé rádi zpívají. Rád bych zde některé jmenoval, abyste si je mohli předem procvičit:
- Születésnapi dal (Narozeninová píseň) – tradiční maďarská narozeninová píseň, často zpívaná, když oslavenec krájí dort
- Boldog születésnapot (Happy Birthday) – maďarská verze známé písně „Happy Birthday“
- Én úgy szeretnék most születni (přeji si narodit se teď) – známá maďarská narozeninová píseň
- Én a születésnapomra (Na moje narozeniny) – další populární maďarská narozeninová píseň, která se velmi často hraje na večírcích
- Három almafa (Tři jabloně) – tradiční maďarská dětská píseň – zpívá se hlavně na dětských narozeninových oslavách
- Kicsi, gesztenye, nagy gesztenye (Malý kaštan, velký kaštan) – zábavná maďarská dětská píseň, která se hraje také na narozeninových oslavách
To by vám mělo poskytnout dostatek představ o tom, jaké písně se zpívají k narozeninám v Maďarsku.
Více zdrojů v maďarštině
Podívejte se na tento příspěvek, kde najdete další maďarské fráze a lekce, nebo chcete jiný jazyk?